Estou a ficar enjoada.
Vais vomitar? Queres que encoste?
Bebe um bocado de água.
Estás bem?
Os enjoos não deviam ter parado já?
O corpo de cada mulher é diferente.
O que sabes sobre o corpo feminino?
Pouco.
Estás preocupada?
Não.
Só pensativa.
Sobre o quê?
O quê?
Talvez fosse melhor voltarmos.
- Estamos a meio caminho de San Diego. - Eu sei.
Eu sei.
Só que...
É difícil saber exatamente.
O pai deve achar-me parva.
Beck, sei que nunca te pões em primeiro lugar
mas, neste caso, não devias ouvir a mãe e o pai.
Nem aquilo que eu penso.
Ou sequer as necessidades do bebé. OK?
Trata-se de ti.
Pois.
Tenho mais 2500 quilómetros para decidir, não é?
Exatamente.
- Vamos voltar à estrada... - Socorro!
- ... e não pensar nisto. - Ouviste?
O quê?
Socorro!
Olá?
Está aí alguém?
Acudam!
Estou perdido.
Parece estar em apuros.
Queria voltar à estrada, mas não a encontro!
OK.
Vamos tirá-lo dali.
Está imenso calor.
Cuidado. Não caias no fosso.
Cuidado com o braço. Vou encostar o carro.
Miúdo.
Miúdo, consegues ouvir-me?
Sim!
Ajudem-me!
Estou aqui preso há dias!
Tobin? Para de chamar.
Para de chamar, querido.
Olá? Que se passa?
Estamos perdidos!
Por favor! Acudam!
Não! Tobin, não!
Está uma mulher com ele, um bocado estranha.
Onde estão?
Vêm?
Miúdo, estás mesmo aqui ao lado. Vês a estrada?
Não consigo ver nada!
Está mesmo aqui.
Cal, espera.
O Capitão Cal está a caminho!
Miúdo, estamos a chegar!
Onde estão?
- Aqui! - Cal, espera.
- Devagar. - Tobin.
Chamas-te Tobin?
- Sim! Rápido. - Serviços de emergência.
- Não desligue. - Estou tão cansado.
Estou?
- Kiowa County, 112. - Rápido!
Tobin, mantém-te calmo. Estamos a caminho.
Olá. Estou na Estrada 400.
Não sei o nome da cidade, mas há um miúdo perdido na vegetação.
Tobin!
Estou perdido!
Tobin.
Merda.
Cal?
Merda.
Miúdo!
Miúdo! Onde estás?
Miúdo!
Becky!
- Becky? - Estou bem.
Perdi a ligação do 112. O teu telemóvel funciona?
Deixei-o no carro.
Com os meus óculos.
Tobin!
Estão a caminho?
Por favor. Não vos encontro.
Parece que estás cada vez mais longe. Fica quieto!
Não importa o medo que tens. Não te mexas. Vamos ter contigo.
Becky!
Becky, onde raio te meteste?
Estou aqui!
Cal?
Algo não bate certo. Devíamos voltar à estrada.
E o miúdo e a mãe?
É melhor juntarmo-nos antes.
Vou continuar a falar e vens ter comigo, OK?
Boa ideia.
Começa a falar.
Do que se fala quando se está perdido?
Milhares de quilómetros a conversar e agora não te lembras de nada?
"Era uma vez um homem chamado McSweeney,
que deitou absinto em cima do pinto.
Para manter a calmaria, juntou sangria
e deu martini à namorada sem dar um grito."
Oh, encantador.
Continuam à minha procura? Estou com medo!
Sim. Tem calma.
Becky!
Becky, continua a falar.
"Era uma vez uma mulher chamada Jill,
que engoliu um comprimido a mil.
Encontraram a vagina dela em North Carolina..."
Para. Calculei mal.
Cal, deixa-te de brincadeiras. Não tem piada.
Becky?
Sim?
Tens razão, algo não bate certo.
Vamos fazer o seguinte.
Aos três, saltamos com as mãos no ar.
Consegues saltar?
Como é óbvio.
Vais ter um bebé este verão.
Cal, não te afastes.
Não me mexi!
Claro que mexeste. E continuas!
Juro que não.
Está bem, mas...
Esquece. Vamos a isto.
Combinado?
- Pronto? - OK.
Um, dois, três!
Estás perto.
Outra vez.
- Tudo bem. - Um, dois, três.
Isto é de loucos!
Becky!
- Becky! - Estou aqui!
Beck!
Aqui!
Beck!
Estou aqui!
Becky!
Cal? Estás bem? O que se passa?
Nada!
Escorreguei.
Estou a passar-me.
O que vamos fazer?
Sair daqui.
Temos de manter a frieza.
- E o miúdo? - Que se lixe.
Estamos em primeiro lugar.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Beck, fica onde estás. Não te mexas.
Poupa a tua voz.
Vou ter contigo.
Becky!
Beck!
Cal?
- Beck! - Cal.
Olá.
Estás bem?
Becky, estás aí?
Vejo um homem.
Está tudo bem, Cal. Sou o pai do Tobin.
Se queres sair daqui, vem comigo.
Se consegue sair, o que faz aqui?
Procuro o meu filho e a minha mulher. Também estão perdidos.
Vai escurecer em breve. Temos de nos manter juntos.
Entendo. Não andámos juntos na escola.
Chamo-me Ross Humbolt. Sou agente imobiliário.
De Poughkeepsie, casado com a Natalie e filho Tobin.
Becky, o que se passa?
Está tudo bem, Cal.
Sabe do meu irmão?
Vou tentar encontrá-lo.
Mas não é assim tão fácil. Isto é um labirinto.
Segue-me de perto.
Não me percas de vista, OK?
OK.
Aguenta-te, Cal. Estamos a caminho.
Becky!
Nunca vou encontrá-la.
Podes encontrar coisas.
Mas é mais fácil depois de mortas.
Tobin?
O solo não faz coisas mortas mexerem-se.
Tobin...
... atraíste-nos até aqui?
Podes contar-me.
OK?
Não fico chateado.
Não.
Ouvimos alguém gritar.
Um homem.
A pedir ajuda.
Foi assim que entrámos.
Funciona assim.
Estás aqui há quanto tempo?
Não sei bem.
Becky...
... a tua irmã...
... vai morrer em breve.
Como sabes que é minha irmã?
A pedra.
A pedra ensina-te a ouvir a vegetação.
A vegetação sabe tudo.
Então...
Deves saber onde ela está.
Certo?
Posso encontrá-la.
Não...
Até faço melhor.
Posso mostrar-te.
Queres vê-la?
Ver como está?
Anda, segue-me.
De quantos meses estás?
Seis meses.
Lembro-me da gravidez da Natalie.
Bons tempos.
Aproveita.
Aproveita, porque passa rápido.
E onde anda o pai?
Não estava preparado.
Azar o dele.
Sabes...
A família é tudo.
Se há algo que sei,
é precisamente isso.
É melhor irmos andando.
Quanto mais cedo, melhor.
Ross?
Está aí alguém?
Olá?
Cal!
Estás aí?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, espera!
Tobin!
Mais um bocadinho.
Espera, Tobin.
- Tobin. - Aqui está.
Por favor.
Espera por mim.
Oh, meu Deus.
Que sensação boa.
Anda, Cal. Experimenta.
Becky.
Sai daqui!
- Afasta-te! - Desculpa, Cal.
Tarde demais.
Becky!
Espera!
Nunca a vais encontrar assim.
Becky!
ESTAÇÃO DE SERVIÇO ALEC
NÃO FUMAR
Estou à procura destes dois.
Viu-os?
... uma brisa a sul e as temperaturas a subir.
Mas uma frente fria
aproxima-se e chegará de madrugada.
Veremos um aumento da nebulosidade.
Os níveis de humidade subirão,
o que ajuda à ocorrência de chuviscos,
especialmente nas localidades a este e sudeste, nesta terça-feira.
Temperaturas mais frias.
Não diria gélidas.
Anormalmente frias para esta época do ano.
Mas hoje, o dia foi anormalmente quente.
IGREJA DA PEDRA NEGRA DO REDENTOR
Becky?
Becky!
O quê?
Estás bem?
Quem és tu?
Consegues ouvir?
Ouvir o quê?
Os outros.
Se não prestares atenção,
vão-se embora.
Quem?
As pessoas aqui presas.
Mas não importa, não estão ligadas a nós.
Nós...
... estamos ligados?
Claro.
Tu conheces-me.
Não, não conheço.
Não te lembras?
- Nunca nos vimos, puto. Sou o... - Travis.
- Como sabes? - Estás à procura da Becky.
Tu...
Conheces a Becky?
Claro.
Como sequer...
Quem és tu?
Tobin.
Tobin?
Não te lembras mesmo?
Sabes onde ela está?
Sabes, não sabes?
Tens de me dizer!
Diz-me!
Onde está ela?
Olha para mim! Onde está?
Posso mostrar-te.
- Mas... - Mas o quê?
- Tens a certeza que queres vê-la? - Claro!
Por favor.
Tobin.
Tudo bem.
Mas tens de manter-te perto.
Ali.
Becky?
Becky!
Becky. Não.
Becky.
Oh, Becky.
O solo não move coisas mortas.
É mais fácil encontrá-las.
Oh, meu Deus.
Acudam!
Tobin?
Tobin!
Não vemos de quem é o carro...
Olá?
Não atravesses a estrada!
- Olá! - Tobin, atenção ao Freddy, OK?
Estou aqui preso!
Acudam!
Está aí alguém?
Tobin?
Tobin, és tu?
Tobin, é o Travis.
Agora não te lembras de mim?
Ali, mamã. Estás a ouvir?
O quê? Onde, querido?
Na vegetação.
Ele sabe o meu nome.
- De certeza? - Tobin?
- Está tudo bem, Freddy. - Onde foste?
Falamos quando voltar na próxima semana, OK?
O quê?
- Não, estou-te a dizer. - Freddy!
Não desista do contrato. Não está a pagar muito.
- Ross! - Só um segundo.
Freddy!
Toby, mantém-te perto. Sai daí. Aí é propriedade privada.
Foi atrás do Freddy.
Toby!
Tobin!
Toby, onde estás?
- Tobin! - Freddy!
Toby, não te preocupes com o Freddy. Volta aqui.
Onde estás, querido?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Se já tiveres saído da vegetação, não voltes!
Tobin, onde estás?
Aqui, mamã.
Tobin Humbolt, não ouviste a tua mãe?
- Querido, consegues vê-lo? - Aqui!
- Parece mesmo aqui ao lado. - É o pai do Tobin?
Sim. Quem és tu? O que se passa?
- Não entre aqui! - Tarde demais.
Tobin.
Onde estás, Tobin?
Tobin.
Estou a ficar assustada.
É apenas um campo.
Mas aquele tipo era estranho.
Toby, não deixes aquele homem aproximar-se.
Se o vires, corre.
Tenho medo, papá!
Ouviste? Passou mesmo aqui.
- Querida, não! - Tobin!
- Foi pelo outro lado! - Tobin!
Natalie!
Natalie, espera!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
OK, Ross. Mantém-te calmo.
Pensamento positivo. Tu safas-te desta.
Vais sair daqui.
"Pensamentos positivos atraem coisas positivas.
Pensamentos positivos atraem coisas positivas."
"Pensamentos positivos atraem coisas positivas.
Pensamentos..."
Tobin. Merda.
Merda. Raio do miúdo.
Não ouves?
Não sabes ouvir?
Se a tua mãe tivesse mão em ti...
Tobin!
Natalie!
Socorro!
Acudam!
Olá?
Está aí alguém?
Acudam!
- Estou perdido. - Parece estar em apuros.
Queria voltar à estrada, mas não a encontro!
OK.
Vamos tirá-lo dali.
Está imenso calor.
Cuidado. Não caias no fosso. Cuidado com o braço.
Vou encostar o carro.
Ajudem-me!
Onde estão?
Estão a caminho?
"Era uma vez um homem chamado McSweeney,
que deitou absinto em cima do pinto.
Para manter a calmaria, juntou sangria e deu martini à namorada sem dar um grito."
Oh, encantador.
Continuam à minha procura? Estou com medo!
Sim. Tem calma.
Becky, continua a falar.
- "Era uma vez uma mulher chamada Jill... - Becky?
... que engoliu um comprimido a mil.
Encontraram a vagina dela em North Carolina..."
Para. Calculei mal.
Becky?
Becky!
Cal, estás aí?
Olá?
Está aí alguém?
Becky, sou eu, o Travis!
Travis?
Estou aqui!
Também estou aqui!
O quê?
Como raio chegaste aqui?
Não sei, mas cheguei.
Porquê? Por que vieste?
Vim à tua procura.
Como chegaste aqui antes de nós?
Não sei. Mas não importa agora.
Estás aqui.
Estamos todos aqui.
Não importa.
Travis?
És tu?
Tobin?
Estás bem?
Encontrei o Freddy.
- Está morto. - Freddy?
Alguém matou-o.
Quem é o Freddy?
O meu cão.
As entranhas estão espalhadas.
Tobin...
... estás com o Freddy?
Sim.
OK.
Fica onde estás.
OK? Não te mexas.
Vamos ter contigo.
OK? Apenas...
... continua a falar.
Ouviram? Becky? Cal?
Já tentámos isso.
E não resultou.
Desta vez, talvez funcione.
Sigam a voz do Tobin, OK?
Tobin?
Começa a falar!
Como a Becky?
Sim.
- Tal e qual. - OK.
"Era uma vez um homem chamado McSweeney,
que deitou absinto em cima do pinto?
Para manter a calmaria..."
Esqueci-me desta parte.
"Pôs qualquer coisa no pinto,
e deu martini à namorada sem dar um grito?"
O que é um martini?
Uma bebida.
És o Travis?
E a rima não é para miúdos.
Becky!
Estás bem, graças a Deus.
Está tudo bem.
Que raio se está a passar?
O solo...
... não move coisas mortas.
Isto não faz sentido nenhum.
Diz-me uma coisa que faça.
Explica-nos como chegaste aqui.
Segui-vos.
Deves ter vindo sempre colado a nós.
Não. Vim depois.
Depois de quê?
Depois...
... de não aparecerem em San Diego.
Saímos há dois dias.
Não.
Foi há mais tempo. Há uns... dois meses.
Isso não faz sentido nenhum.
Temos de nos concentrar em sair daqui.
Não vou obrigar a Becky a andar pelo País das Maravilhas.
- Precisamos de um plano. - Não podemos ficar aqui.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
- Temos de ir andando. - Sim.
Concordo. Vamos lá.
- Em que direção? - Não sei!
Qualquer uma.
Porquê? Com que propósito?
O propósito é não querer ficar aqui.
Alguém está a vigiar-nos.
Consigo senti-lo.
OK.
Tobin,
às minhas cavalitas. - OK.
OK.
Vês algo além da vegetação?
Não.
Só vegetação
e mais vegetação.
Espera!
O que foi?
Acho que vejo qualquer coisa.
Parece-me um edifício.
Aquela igreja?
Não sei dizer.
Está demasiado longe.
Para que lado é?
Por ali.
Viste o nosso carro na igreja e não chamaste ninguém?
Não, Cal, não chamei.
Ainda vês?
Estamos mais perto.
Suponho que não tenhas dito a ninguém para onde vinhas?
Não.
Não que fizesse diferença.
Alguém virá procurar-nos.
A vossa família está preocupada.
O que podem fazer? Acho que não vem ninguém.
Tu vieste.
Sim, e...
... todos acharam que era uma loucura.
Já passou algum tempo desde que vi.
Estás bem?
Sim. Foi só...
... um pontapé...
Acho eu.
O bebé está para nascer?
Ela nasce daqui a três meses.
"Ela"?
Sim.
Não quis esperar para saber.
Chamo-lhe "Ginny."
Por agora, pelo menos. Vem da minha tia-avó Virginia.
"Ginny."
Não gostas?
Não, é...
É giro.
Nome clássico.
Ela é animada.
Mexe-se imenso.
Aqui.
Ena.
É mesmo animada.
Sim.
Estou?
Não deixes o Cal magoar o Travis!
Não o abandones!
Fica com ele!
Caso contrário, vamos cometer o mesmo erro!
Estou? Quem fala?
Estou? O que se passa?
Que foi isto?
Mais uma razão para circularmos.
Sim.
Acudam!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
- Becky! - Acorda!
Sai daqui!
Ei! Espera!
- Não. - Anda cá.
Está tudo bem.
- Papá! - Toby! Graças a Deus.
Obrigado, Senhor.
- A bebé está a mexer-se. - Estás bem?
Deve ser por estar grávida e o calor.
Vai ficar bem.
Todos vamos.
É o Ross. O pai do Tobin.
Exato.
Não te preocupes. A tua mãe está por aí.
Vamos encontrá-la e sair daqui.
Todos nós.
Encontrou uma saída?
Cheguei à estrada, mas não ia embora sem a minha família.
Como?
Não é sempre a direito.
- Em que direção estavam a ir? - Aquele edifício.
- Edifício? - Estávamos quase lá.
Pois.
Anda cá.
Sobe para os meus ombros, Tobin.
Desapareceu.
As coisas aqui funcionam assim.
Mas tenho o bilhete dourado.
Creedence Clearwater Revival?
Era uma música folk.
Deixa-me adivinhar. Vocalista?
Numa banda com quatro elementos?
Mais ou menos.
Sou bom a julgar pessoas. No meu campo, tem de ser.
"Campo!"
A área imobiliária.
Estávamos numa viagem de família pelos EUA.
Tudo a correr muito bem até chegarmos aqui.
Tentei avisá-lo.
Estou só a implicar contigo.
Sei que a culpa não é tua.
Foi o destino.
Não é sempre assim?
Acreditem ou não, antes disto,
antes de ser agente imobiliário,
era um grande guitarrista...
... num grupo de gospel.
Eu, a minha Gibson e Jesus íamos dominar o mundo.
Entretanto casei-me, tive um filho...
Bons tempos.
Mas nada que se compare com isto.
O que é isto?
Vejam por vocês mesmos.
Tem gravuras aqui.
Parecem muito antigas.
Serão nativas?
Acho que se pode dizer que estão aqui
desde antes dos Kiowa caçarem em Osage Cuestas.
Extremamente antigas.
Provavelmente, estão aqui desde o início dos tempos.
Têm noção que estamos no centro dos Estados Unidos?
Precisamente no meio do continente.
Diria que esta pedra...
... é o centro do centro.
Não viemos aqui para uma visita guiada.
Ia mostrar-nos a saída.
Querida, foi isso que fiz.
Só têm de olhar.
Isso tem um mapa ou algo do género?
Põe a mão e saberás.
O que quer dizer com isso?
Para!
- Nat? - Mamã!
Anda cá.
Procurei-te por todo o lado.
- Graças a Deus. - Fica longe.
Afasta-te de nós!
O que quer que ele vos tenha dito, está a mentir!
Que estás para aí a dizer?
Sabes bem.
A única coisa que importa é que estamos juntos.
Vai ficar tudo bem, querida.
O que foi agora?
Então, querida?
Vi...
Vi-a.
Ela estava...
Estava...
O quê?
Diz de uma vez por todas.
Ela não estava...
Não estava viva.
Vi-a no chão há algum tempo atrás.
Tenho a certeza.
Certeza absoluta.
Toby...
A mamã está um pouco confusa.
Como não estar?
Há dias sem comida ou água.
Não estou confusa.
Eu vi-a. Vi-a e tu...
Ias...
Tu ias...
O quê?
Ias magoar-me.
Magoar-te?
Como és capaz de pensar isso? Estamos juntos nisto.
Somos uma família.
Não é, Travis? Estamos bem?
Temos de ir.
Obrigado pela sua ajuda, mas...
Vamos por nossa conta.
Quer vir connosco?
Só um segundo. Ouçam-me.
Esta pedra,
assim que lhe tocarem, saberão.
Dá uma sensação...
Não há nada melhor.
É como aceitar um parasita.
Parece uma blasfémia, mas é verdade.
Acham isto aleatório?
Vocês foram trazidos até aqui por um motivo.
Estamos aqui porque temos assuntos por resolver.
E esta pedra, na sua sabedoria,
juntou as nossas famílias.
Só pede um pouco de fé.
Cinco dedos na sua superfície e estarão perdoados!
Todos os vossos pecados e arrependimentos desaparecerão
e o mundo abrir-se-á como uma flor!
É algo lindo.
Têm de acreditar.
Devia deixá-la ir.
Ou?
Está em desvantagem.
Isso é uma ameaça?
Matemática pura e simples.
Se acham que estava a persuadir-vos
por ter receio de ir por outro caminho,
não podiam estar mais enganados.
É bom que se aproximem da pedra.
Abram o vosso coração, tal como eu.
O que quero mesmo saber,
é como vocês chegaram aqui?
A pedra não vos deixaria encontrar-nos a menos que quisesse.
A não ser que não se trate de ti.
Exato.
Já percebo.
Trata-se de mim.
Querem ver o meu outro lado?
Isso mesmo.
Estou pronto.
Travis! Não!
- Não! - Vão!
Travis!
Para!
- Cal! - Não.
Cal, ajuda-o!
- Por favor! - Eu não minto.
Quando tocarem naquela pedra, saberão o que eu sei.
Tudo o que a vegetação sabe, incluindo como sair.
Mas não quererão saber.
Tobin! Corre!
Mãe!
Não!
Mamã!
Não.
Não te preocupes.
- É só carne. - Mamã!
E a vegetação consome tudo.
Mamã!
Não!
Mamã!
Vamos!
Poupem o fôlego, rapaziada.
Não podem fugir da redenção.
Ele tem razão. Para onde vamos?
Freddy!
Vamos!
Vamos! Despachem-se!
Cal!
O que vamos fazer?
Ele vai encontrar-nos.
Ouve bem. Tens de agarrar a minha mão, OK?
- Está tudo bem. - O meu papá tem razão.
Somos vegetação.
Estamos sempre a ressuscitar.
- Como o Freddy. - Um, dois...
Aqui.
Anda cá.
- Estás bem? - Sim.
- Não sabia o que fazer. - Claro que não.
Se não fosses tu, não estaríamos metidos nisto.
Acusarem-se mutuamente não ajuda ninguém.
Tudo indica que não há solução possível.
Se continuarmos a andar em círculos,
prefiro dizer o que todos já sabem.
Não é assim tão simples.
Estás a esquecer-te que ele te abandonou?
Que te tirou da vida dele?
Que queria que fizesses um aborto?
Becky...
Desculpa.
- Só queria... - Querias o quê?
Cuidar de mim?
Proteger-me?
Preciso de comida.
Água. Um sítio para dormir.
O que não preciso é de amor fraternal.
Não.
O Cal tem razão.
Fui uma besta.
Cometi um erro.
Dos grandes.
Mas não é por isso que não gostas de mim.
Não é, Cal?
Bom ponto de partida.
É uma boa desculpa, mas não o motivo.
Não me querias por perto, mesmo antes do bebé.
A verdade é que não havia nada
que pudesse fazer para gostares de mim,
porque ninguém será suficientemente bom para a tua irmã.
Alguém licenciado ajudaria.
Não sou o desgraçado que pensas que sou.
Claro que não. És uma verdadeira estrela de rock.
Sacrificaste tudo por essa fantasia ridícula
e agora estamos todos a sofrer.
És um grande herói.
A fazer de paizinho da tua irmã?
É o mais próximo de fodê-la, que é o que realmente querias, não é?
Parem com isso!
Parem!
Abram!
Vamos por aqui!
A redenção está à porta!
Vamos.
Rápido.
Estás bem?
Vamos, rápido!
Fecha a porta!
OK.
Não vai conseguir entrar sem uma marreta.
Não teria tanta certeza.
O que fazemos? Estamos aqui presos!
Quando estava a vir para aqui, vi um edifício da estrada.
Nós também.
A igreja ficava do outro lado.
OK.
Estás bem?
Sim, tudo bem.
Meu Deus, está ali.
Tão perto.
Se regressarmos à vegetação, voltamos ao ponto de partida.
Freddy?
O raio do cão assusta-me.
Onde se meteu?
Ali, na estrada.
Um buraco.
Há um buraco.
Uma saída? Achas?
Talvez. Mas ainda não chegamos lá...
Tobin.
Tobin, eu...
Becky, temos de sair daqui.
Onde está o Travis?
A caminho.
Há buracos por todo o lado, Calvin.
A vida está cheia deles!
Tobin, volta aqui!
- Travis! - Beck, temos de continuar!
Não podemos!
Depois venho buscá-lo, mas temos de ir!
Encontrei uma saída. Aqui mesmo.
Travis!
- Estamos tão perto! - Travis!
Beck, sou teu irmão
e estou a dizer-te para esqueceres aquele palhaço.
Fizeste alguma coisa?
Beck.
Eu amo-te.
- Afasta-te. - Beck.
Não, espera.
Beck, espera.
Beck, por favor.
Beck. Espera.
Julgavas que ias perder a tua irmã assim que saísses daqui.
Que o bebé ia juntá-la ao Travis e tirar-te da fotografia.
Talvez tenhas razão.
O teu erro é achar que vais sair daqui.
Estou impressionado.
Fui um excelente corredor no meu tempo.
Também joguei basquete.
Eu sei.
Estás a pensar que, se tivesses ido pela esquerda,
terias fugido de mim.
Mas foste pela esquerda
e viraste à direita.
Continuaste a correr sem virar.
Mas aqui,
no jardim das bifurcações,
não fizeste uma escolha.
Fizeste todas as escolhas.
E todas vieram dar a mim.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
Estás bem?
Tenho medo.
Travis, onde estás?
O que aconteceu?
O teu irmão...
Acho que gosta demasiado de ti.
Mas a culpa não é dele.
Eu provoquei isto.
Tive uma oportunidade contigo e desperdicei tudo.
Aconteça o que acontecer,
quero que saibas...
fico feliz por não me teres ouvido.
Por ficares com a Ginny.
Becky?
Há algo...
Há algo que não te disse.
Ia dá-la para adoção.
Fiquei com medo.
Não me achava preparada para ser mãe.
Daí estarmos a caminho de San Diego.
Havia uma família lá.
Mudaste de ideias?
Que diferença faz agora?
Vamos sair daqui.
Vou arranjar forma. A nossa bebé merece viver.
Ela é uma lutadora.
Sinto-a a dar pontapés.
Quem me dera dar-te a mão.
Está aqui.
- Becky. - Afasta-te de mim!
Becky, o que se passa?
Curioso, foi aqui que discuti com a Natalie pela primeira vez.
Tentei mostrar-lhe o caminho, mas ela não quis saber.
Vá lá.
Queres tocar na pedra, querida?
Deitar-te nua em cima dela?
Queres sentir-me dentro de ti?
Sob as estrelas, enquanto a vegetação canta os nossos nomes?
Poético, não é?
O sangue é bom,
mas as lágrimas são ainda melhores para uma pedra sedenta como esta.
Mas tem de ser rápido.
Não vamos fazê-lo em frente ao miúdo.
Não!
Travis!
Estou?
Ouve-me.
Não deixes o Cal magoar o Travis.
Não o abandones.
Fica com ele.
Caso contrário, vamos cometer o mesmo erro.
Estou? Quem fala?
Estou? O que se passa?
Não.
Um bebé.
Um bebezinho.
Bebé.
Está tudo bem.
Aqui.
Mais devagar. Não quero que fiques doente.
- Posso ver o meu bebé? - Está tudo bem.
Tenho-a aqui.
Está aqui.
A caminho.
Não é linda?
Acabada de sair linda e perfeita.
Pareces a Virgem Maria.
Quando chegarão os Reis Magos?
Que presentes nos irão trazer?
"Era uma vez um agricultor dos sete costados,
que engoliu uma série de bagos.
Grandes pedaços de vegetação
saíram do rabo dele como um canhão.
E as suas bolas...
... ficaram cheias de fungos."
Cal...
O que é isso?
O que estou a comer?
Erva.
Só erva.
E sementes, coisas do género.
As vacas passam a vida a comer.
Toma outro bocado.
Faz-te bem.
É bom para a tua alma.
Ena.
Comeste tudo.
Sim.
Linda menina.
Sabe a...
A quê?
A...
A quê?
A ti?
Becky!
Becky?
Bebé.
Oh, não.
Por favor.
Por favor, não.
O meu papá matou a bebé.
Eu sei que sim.
Encontrei o Cal.
Também o matou.
Isto nunca vai acabar.
Vai continuar a matar-nos...
... vezes sem conta...
... repetidamente.
Nunca vai acabar.
Não vou deixar que te magoe.
Mas ele está a ver-nos.
Estás aí, Ross?
Porque te escondes?
Se queres acabar connosco,
fá-lo de uma vez!
Estou aqui!
Vês?
Estou à espera!
Travis!
Não.
Não vejo.
A tua amiga arrancou-me o olho.
Mas sabes que mais?
Nem tudo é o que parece.
Estou melhor sem ele.
Pai!
Tenho pena, miúdo. Gostava de ti.
Tínhamos coisas em comum.
Pai, não!
Não, pai. Não!
Só queria
ajudar-te a encontrar a redenção.
Para!
Deus sabe que eras quem mais precisava.
Talvez da próxima vez.
Travis!
Preparado?
Não!
Linda, não é?
- Não! - Quer que lhe toques.
Este solo precisa.
Mais que de chuva.
É tão fácil, filho.
A redenção é muito, muito fácil.
Não volto aqui!
Nem tu!
Travis, não.
Não faças isso!
Não!
Se lhe tocares,
nunca sairás daqui.
Travis?
Segue-me.
Não vou sair daqui.
Mas tu...
... não pertences aqui.
Nem a Becky.
Não os deixes entrar.
Não deixes, Tobin.
Socorro!
Olá?
Está aí alguém?
Acudam!
Estou perdido.
Parece estar em apuros.
Queria voltar à estrada, mas não a encontro!
OK.
Vamos tirá-lo dali.
Não! Não entrem ali!
Esperem!
Não!
Não vão para ali!
- Mantenham-se longe. - Meu Deus.
Estás bem?
Acudam!
Ele não estava...
Não o ouvimos...
Acudam!
Não lhe deem ouvidos.
Voltem para o carro. Têm de ir.
- Onde estão os teus pais? - Não interessa.
- Temos de ir. Para o carro. - OK.
- O que fazemos? - Não encontro a saída!
Parece estar em apuros.
Não! Não o deixes ir!
Se ele for, também vais e nunca conseguirão sair.
Por favor!
Por favor.
Vêm?
Acudam!
- Onde arranjaste isto? - Travis.
Cal, espera!
Volta aqui imediatamente.
Não me abandonem!
Olha.
Diz que foi o Travis que lhe deu.
Travis?
Explico depois, prometo.
Mas agora temos de ir. Por favor.
Estás bem?
Temos de ir.
E o miúdo?
Conseguem ouvir-me?
Onde estão?
Têm de me ajudar a sair daqui!
Algo não bate certo.
Temos de ir.
- Por favor. - OK, entra.
Acudam!
Por favor! Não vão embora!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Espera.
O que foi?
Vamos levá-lo para Topeka.
Procurar uma esquadra.
- Viemos daí. - Eu sei.
Pensei que tínhamos combinado continuar.
Nunca devia ter saído.
De certeza?
E a família em San Diego?
Tenho a minha família agora.
NETFLIX APRESENTA
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa